*(com as devidas alterações de localidades para compreensão geral)
Em dúvida sobre como me deslocar de um bairro para outro numa pequena cidade portuguesa, abordo um homem de pele envelhecida e olhar desconfiado:
- Boa tarde, senhor, aqui passa ônibus que vai pra São Paulo?
- Não, menino, não passa.
Mal ele responde, surge um ônibus vindo da Bahia com destino ao Paraná, passando pelo Espírito Santo, Rio de Janeiro e São Paulo.
- Olha o ônibus aí – digo eu – o senhor acabou de afirmar que não passava.
- O menino perguntou se o ônibus ia pra São Paulo. Esse não vai. Ele vai pro Paraná…
